EN869 - Nedelja, 16. VIII 2026.

U ovom broju donosimo: 1. Vremenska prognoza             Vremenska prognoza vremena 2. Češki evro              Predlog za dizajn novčanica 4. Učimo nemački                 Najzanimljivije složenice na nemačkom + bonus priča 5. Ove nedelje u bioskopu "Ode on"             Film "ZZ cop" 6. Biblioteka             Kratka humoreska 6. Blesava Štumfeta             Gošća našeg časopisa 7. Menjači              Različiti mehanizmi menjača 8. Strip             "Indijana Džons" (2/5)

Ovde možete dobiti obaveštenje kad izađe naredni broj: ● FB stranica ● FB grupa ● Instagram ● Threads ● X (Tviter) Urednicima ostalih časopisa: Budite fer i ostavite link za ovaj časopis kad već uzimate materijal odavde!

ČEŠKI EVRO

            Sigurno ste primetili da su se razni umetnici angažovali oko redizajna novčanica za evro. Pridružili su im se i zafrkanti sa češke FB stranice »Opráski sčeskí historje« (»Češke istorijske knjige«) iako Češka još uvek nije u evrozoni.

            Odabrali su njihove nacionalne simbole, a mi ćemo pokušati da ih prevedemo i objasnimo.

10€ - Drevni astronomski sat

            Igra reči koja nam nije baš najjasnija

20€ - Modna ikona

            Češki turisti su poznati po tome što se jednako oblače – npr. 70-tih su često nosili slamnate šešire, patike i radio-aparate oko vrata

50€ - Omiljeno jelo

            Praktično, znači da piju pivo umesto doručka, ručka i večere

100€ - Narodni heroj

            Lik iz serije crtaća »Krteček«

50€ - Jožin iz močvare, sa praškom

            Pesma Ivana Mladeka "Jožin z Bažin" je objavljena još 1977., a kod nas ju je Ognjen Amidžić 2009. prepevao (blago neuspešno) kao "Medo Brundo". U originalnoj pesmi, Jožin je čudovište koje proždire turiste, a pevač ga je pobedio tako što ga je posuo sa praškom.

200€ - Mapa velegrada Praga

            A na mapi je – Češka… Ne znamo šta znači "AŠ"

100€ - Gastro-dragulj

            Prženi sir sa tartar-sosom

500€ - Planina Snježka sa gomilom turista

            Snježka se nalazi na granici sa Poljskom

UČIMO NEMAČKI

Reč:	Bukvalan prevod:	Značenje:
Arschgeige	Dupe + violina	Teška uvreda ("Kreten")
Fußhupe	Stopalo + rog	Mali pas
Egal wie dicht du bist, Göthe war Dichter	Bez obzira koliko si pijan, Gete je bio pesnik	Igra reči: "dichter" se prevodi i kao "pijaniji"
Fuchsteufelswild	Lisica + đavo + divalj	Jako besan
Nacktschnecke	Goli puž	Puž-golać
Glühwürmchen	Svetleći crvići	Svici
Streichholz	Drvo za udaranje	Šibica
Schadenfreude	Sreća u šteti	Zadovoljstvo koje osetiš kad drugi pate ("seiriti")
Fahne	Zastava	Kada dah smrdi na alkohol
Kummerspeck	Tužna slanina	Debljina od ukusne hrane
Glückspilz	Pečurka sreće	Srećković
Scherzkeks	Keks šale	Prevarant
Fernweh	Udaljeni bol	Želja da se ode negde daleko
Gänseblümchen	Guščiji cvetić	Cvet bele rade
Flachwichser	Ravni kreten	Teška uvreda
Flugzeug	Leteća stvar	Avion
Wasserschildkröte	Vodena oklopljena žaba	Kornjača
Ich fress einen Besen!	Poješću metlu!	Izraz neverice ("Poješću svoj šešir")
Vollpfosten	Puna objava	Teška uvreda ("Potpuni idiot")
Handschuh	Cipela za ruke	Rukavica
Handschuhschneeballwerfer	Bacač grudvi u rukavicama	Praktično, nepoznati trol
Flachzange	Ravna klešta	Teška uvreda

 

Da je ne bi pokvarili, ova priča bi trebalo da ostane na engleskom:

            I was telling my German colleague about how my parents, who were living in Spain, kept having problems with eagles killing their chickens.

Me:     Yeah. These eagles come down out of the mountains. They steal the chickens right out of the pen!

Frank:            An eagle??? An eagle does this?!

Me:     Yes. They have eagles over there. Mad isn't it?

Frank:            An eagle is stealing the chickens?!

Me:     Errr… yeah… They're predators. You know?

Frank:            They are predators???

Me:     Yeah. And they fly down and kill the chickens and fly off with them.

Frank:            They fly… Wait, hang on… Oh… I see… Err… In German, "igel" is… Errr… (long, long pause) Ah! In German, "ein igel" is a "hedgehog"!

BIBLIOTEKA

- Je li… je l' imaš ti pasoš? - Imam brate, evo! - Ladno, ne seri da nosiš pasoš svuda sa sobom?! - Ma, nije mi tu lična, a murjaci me stalno startuju u kraju, pa zato… - Aha, aha… Ja pitam pošto mi će verovatno palimo u Tursku na more, pa zovemo i ostale, ono… Ako oćeš se priključiš… - E super, baš sam danas razmišljo o moru, kupovao neke papuče i to… - Aha, a kupaće već imaš? A, šmekeru? - Imam brate, evo! - Čekaj bre jebote, zašto nosiš kupaće sa sobom?! - Ma, bile kod burazera pa ih sad uzeo… Kolko para izađe ta vaša Turska? - Pa ono, mi planiramo oko 200€ za put i aranžman, i tamo još toliko otprilike. Mada, ako imaš 500€ da se isprsiš ukupno to je onda prava stvar… - Imam brate, evo! - Brate mili! Nosiš 500€ tek tako u novčaniku?! - Ma, pokupio neki dug za ćaleta. Baš sad sam došo od… - E, a da nemaš pljugu možda? - E, nemam, j*biga… (autor: Dudarim; Vetar koji šapuće)

Blesava Štumfeta: FB stranica, Tik tok

 

Autor: Adam Marfi

=●=