Prethodni brojArxiwaFejsbuk stranicaMarketingGlavna stranicaSledeći broj

Nedelja, 21. IX 2014.

Logo Leteći bumbar #543

U ovom broju donosimo:

2. Suv k'o bure

            Vodič kroz leskovački govor

4. Špigl - dvojnici poznatih

            Foto-feljton: dvojnici poznatih ličnosti

5. Leskovačka komparacija

            Žargon u Leskovcu

5. Hronika YHV-a                 Tekst poslao čitalac (ili čitateljka)

            Iz arhiva jedne newsgrupe

8. Stil

            Kako se razlikuju načini plag… ovaj, izražavanja

Sačuvajte ovaj broj! Možete od njega da napravite: molersku kapu, brodić, avion koji leti…

Urednicima ostalih časopisa: Budite fer i ostavite link za ovaj časopis kad već uzimate materijal odavde!

110 procenata

Kad CNN uradi anketu onda je ona tačna 110%!

SUV KO BURE

Slowo Sinoć se rasušija ko bure pa se danas naduja ko da je s ose spaja. A možda to i nije istina. Možda se samo  utepujemo ko mače od tavan.

            Da li ste razumeli išta iz prethodnih rečenica? Ako niste, onda verovatno niste iz Leskovca, jer biste ovakva poređenja sigurno čuli od svojih baka i deka.

            Vodeći se idejom da su narodne izreke iz ovog kraja južne Srbije važna leksička i etno građa koja treba da se sačuva od zaborava, dr Danijela Kostadinović, profesorka Uporedne književnosti na Departmanu za srpski jezik Filozofskog fakulteta u Nišu, naučno je obradila narodna poređenja iz leskovačkog govora.

– Većina poređenja se mogu čuti isključivo u Leskovcu, ali neka od njih se koriste i u Nišu i na jugu Srbije. Mnoga od tih poređenja sam čula još u detinjstvu jer sam poreklom iz Leskovca. Deo građe sam sama prikupila kroz razgovor sa ljudima, a deo sam preuzela iz objavljenih knjiga Tihomira Đorđevića i Sergija Dimitrijevića ˗ objašnjava ona.

            Prema njenim rečima, poređenja mogu biti prava i suprotna, mogu imati doslovno i preneseno značenje, mogu opisivati osobine ljudi, njihov fizički izgled, neku radnju i slično.

 

Evo nekih od poređenja čije je značenje teško razumeti:

● Vezali smo se za Leskovac ko kuče za sidžimku.

Značenje: Inertni smo, ne idemo nigde.

Objašnjenje: Sidžimka je konopac; u doslovnom značenju ˗ vezali smo se za Leskovac kao pas za konopac.

● Goji se ko zmija na trn.

Značenje: Kaže se za mršavog čoveka ili ženu.

Objašnjenje: U pitanju je suprotno poređenje.

● Žmije ko konj na prazno jasle.

Značenje: Onaj koji je pospan ili po ceo dan ništa ne radi. Slično značenje ima i "Žmije ko mačka ispod nakladeno kube", a odnosi se na onog koji se izležava, lenstvuje.

● Zbraja se ko terajež.

Značenje: Kaže se za ciciju. U doslovnom značenju "skupio se ko jež"

Pas ujeda

● Izdiza se ko v'ška u šiju.

Značenje: Onaj koji se pravi važan, koji se hvali.

● Mazna ko nevesta pred prvo spanje.

Značenje: Lukava žena

● Naduja se ko da je s ose spaja.

Značenje: Onaj koji je od ranog jutra mrzovoljan.

● Požurija ko željka preko ugar.

Značenje: Onaj koji je spor, koji nigde ne žuri.

Objašnjenje: željka je kornjača (suprotno poređenje)

● Rasušija se ko bure.

Značenje: Onaj koji mnogo pije.

● Trese se ko kučka od suvi bes.

Značenje: Nervozna ženska osoba

● Utepuje se ko mače od tavan.

Značenje: Onoj koji govori gluposti.

● Širi se ko dživdžan u dud.

Značenje: onaj ko se pravi važan ili ko se hvali

Objašnjenje: dživdžan je vrabac

Google naocari

Humor je duša narodnih poređenja

            Pojedina poređenja su metrički doteranija, kao na primer "Zapeja ko rak na brzak", "Devojke k'ko sojke", "Razvijotka ko motka", "Mreška neje k'ko smeška" (što bi u doslovnom prevodu značilo: "Smrt nije kao smeh") ili kada se sa podsmehom govori o nečijem junaštvu i preteranoj hvalisavosti: "Junak ko tulbak/kuću ripa, prag ne može".

            Većina poređenja ima humornu notu, šaljivi, ređe ironični, pogrdni ili pežorativni karakter sa namerom da se neko uistinu i uvredi:

● Icepi ga ko pop sarmu na zadušnicu.

(poređenje sa primesama crnog humora; kaže se za onog ko je dobro i brzo obavio posao)

● Leglo ko mrtvak u sanduk.

(poređenje sa primesama crnog humora; kaže se kad nešto dođe na svoje mesto)

● Prati me sreća ko kuče tojaga.

(suprotno poređenje; odnosi se na pomanjkanje životne sreće)

● Pun sam s pare ko žaba z dlaku.

(suprotno poređenje; odnosi se na nedostatak novčanih sredstava)

● Razvijen ko dživdžanu kolenca.

(suprotno poređenje; kaže se za onog ko je nerazvijen, neugledan)

● Udarili ga ko dzivu o kaldrmu.

(dziva je slina; kaže se za onog kog su udarili, pretukli)

● Utrpuje se ko gra na Božić.

(gra je pasulj; kaže se za onog ko je nametljiv)

 

Lascivna (bezobrazna) poređenja

● Dreme ko muva na mokra m*da.

(kaže se za onog ko lenstvuje, za neradnika)

● Klati se ko m*da u kosidbu.

(kaže se za onog ko se gega pri hodu ili za onog ko sporo obavlja posao)

● Muva se ko m*da kroz cepene gaće.

(kaže se za onog ko je snalažljiv, prepreden)

● Firaje ko zelje u d*pe.

(firaje znači raste, napreduje; suprotno poređenje; kaže se kad nekom stvari u životu ili na poslu krenu naopako, kad nema napretka)

● Vatija se ko siroma za patku.

(kaže se za onog ko uzalud radi)

 

Poređenja kao čuvar uspomena

            Dr Kostadinović priča da poređenja čuvaju i uspomenu na ljude koji su nekad živeli u Leskovcu.

– Na primer, "Igra ko Dzviskin putko". Ovo poređenje nastalo je na osnovu priče o "putku", belom konju, koji je poigravao na komandu svog gazde, čuvenog leskovačkog fijakeriste Pere Stojanovića – Dzviske, za koga kažu da je vozio i kralja Milana. Ili: "Maje se ko Zojka Talinska za tapiju". Zojka Talinska je pre Prvog svetskog rata bila često viđana na ulicama Leskovca, što je u ono doba za žensku osobu bila velika sramota. Kada bi je upitali kuda ide, odgovarala bi "u opštinu za tapiju". 

Danas se ovo poređenje koristi kada neko luta, skita bez jasnog cilja – objašnjava ona.

ŠPIGL – DVOJNICI POZNATIH

Kauboj elf  Oven Vilson

TLL

            Slično značenje ima i poređenje "Maje se ko zamajana Taska", koje skriva priču o nesrećnoj sudbini Leskovčanke Taske. Taska je rano ostala udovica i, iako mlada i lepa, nije htela da se preuda, nego je ostala da sama podiže decu. Kada su deca odrasla, otišla su svojim putem i zaboravila majčinu žrtvu. Ostavši potpuno sama, Taska je poluluda lutala gradom.

            Kada žele da kažu da neko poseduje veliku fizičku snagu, Leskovčani često govore da je "Jak ko đorkovski bivoli". I ovo poređenje prati zanimljiva priča o Leskovčaninu Stojanu, koji je zajedno sa karavanom sa preko sto bivola i kiridžijskih konja, krenuo put Soluna. Negde na putu, kola su se zaglibila u blatu i karavan je stao. Kola su iz gliba uspeli da izvuku Stojanovi bivoli, a najveću snagu pritom je pokazao bivo po imenu Đora. Od tada je Stojanu 

ostao nadimak Đorkovac, a u Leskovcu je ostalo poređenje u kome je sačuvano sećanje na ovaj događaj.

(izvor: Blic)

LESKOVAČKA KOMPARACIJA

● Ružna – poružna – najružna – greota – groblje neopojano

● Pijan – popijan – najpijan – utepaja se na mesto – celiva se sas beton

● Jeftin – pojeftin – najeftin – braća Kinezi

● Merak – pomerak – najmerak – komšijina žena

● Glup – poglup – najglup – bulca – duduk

● Golem – pogolem – garnišla – motka potpiraljka – banzov

● Slab – poslab – osušija se – pritka

● Siromašan – posiromašan – najsiromašan – rabotija u "Jumko", "Koštanu" ili "MAK"

● Kisel – pokisel – najkisel – civor

● Bogat – pobogat – najbogat – pobesneja od pare – još ga nesu u'vatili!

● Brz – pobrz – najbrz – metla

LC hBEAE159A

HRONIKA YHV-A

Poglavlje treće: Reinkarnacija!

 

Sirius: Da, da znam, ali samo htedoh reći… Nema reinkarnacije! A ko zna, možda smo svi mi sa YHV- nekada bili neko pleme.

Legenda: Jesmo! Zajedno smo lovili mastodonte i lobanjama ukrašavali nas šator! Ti si bila moja žena i dok sam ja toljagom lovio veprove ti si svojim nežnim rukama čerečila plen i drala sa njega kožu. Mali naši sinovi Relja i Extremko su trčali okolo i igrali se sa komšijskim devojčicama igre "udri me kamenčugom u glavu". Kada bi došla zima naš plemenski starešina Maxa bi nas poveo u pohod preko planina u krajeve gde ima više hrane i gde teče studena voda izvora mladosti. Usput bismo bacali one najslabije i najstarije među nama kao hranu vukovima da nam ne bi dirali decu. Idila praistorijskog života bila bi prekidana samo sporadičnim šalama našeg ratobornog komšije 

Slikano u Sarajevu

Blejda koji bi nam u nastupu zdravog humora spalio kolibu, pa bismo išli kod kume Lolle da prespavamo tu noćSvi mi nekada smo bili zajedno i sada smo karmičkim putem ponovo okupljeni i u ovoj reinkarnaciji da proživljavamo ponovo naš veseli pećinski život sada sa malo izmenjenim ulogama, ali u virtuelno nepromenjenom ambijentu.

Poglavlje četvrto: Hogarova prva pretnja

[jedan član (preminuo 2013.) je imao zadatak da, kad zamre diskusija, da uzme drugi nick i da nam preti opsadom. Tada mi krenemo da "branimo" našu konfu. Kad je bio dobar onda je bio pod nickom "Deda", a kad je bio zao onda je bio Hogar. Problemi su nastajali kad bi od bezobraznijih novajlija pomislili da je taj u stvari Hogar]

Hogar: Ali za vas nekolicinu mekih, bezkarakternih "persona-non-stop-chata" imam nekoliko informacija. Samo vas gledam, vas što posećujete YHV. I to već neko vreme. Vas gledam. Kao u jednom, vama verovatno nepoznatom, romanu H. Dž. Velsa: "Slowly, and surely, I'm drawing my plans against you". Vi, beznačajni crvi, bez centralnog nervnog sistema, niskog čela i adekvatnog IQ-a, pašćete pod naletima jednog izistinskog Superheroja, kakav postoji samo u vašim najcrnjim snovima (ne mislim na one gde sanjate kako vam se pertle non-stop odvezuju po bljuzgavici - biće to mnogo, mnogo, vrlo gore od toga). Dakle, nedužni samozvani građani YHV-a, očekujem da pristanete na bezuslovnu predaju vaših tastatura i da prihvatite činjenicu da vaši životi nikada više neće biti isti, a neki jednostavno više neće biti. Napokon sam pronašao način da doprem do YHV-a, putem malo poznatog News.cis.dfn.de, koji je, naivan u svom delanju, prihvatio da moje poruke mržnje i razdora prenosi. Do sada ste bili nedostupni, ali - vaši dani su numerisani. YHV, od sada sam i ja tu. Pa kom' obojci, dve sreće grabi. I ne pominjite mi kantice, prozreo sam vašu niskofrekventnu taktiku netransparentnosti i ksenofobije.

S odlučnim, ali prezirivim pozdravom, 

Hogar Superheroj, 

"The few and then some".

Legenda: Slušaj ti Hogare, super-šabane… Nemam baš puno vremena za tebe, al' rekoh da te premlatim malo nabrzinu u pauzi između sarme i punjene paprike. Ti si se malko zajebao jer ispod ovog jednoličnog šarenila i prividnog mira konfe koje neukom oku sugestira potpuno odsustvo uma, snage volje i zamrznutih pilića - leže horde mraka i bezumlja koje predvode takvi junaci kao što su Vojvoda Šiljezda, Maxa kapetane, Vila Ramonojla, Dushman Silni, hrabri đenerali rimski Limuntus Oklagijus i Kalkulus Opijatus, zatim i od nas samih omražen vojvoda Firewater koji će te po kratkom postupku drkadžijom nazvati, Deja Vu koji će ti dati par primamljivih ponuda da mu zameniš neke igračke koje su mu se nedavno probušile i ostali, da ih već redom ne nabrajam.

            Možda si primetio da na ovom spisku nema devojki (osim baba Ramone, al' ona je muško u srcu). To nije zato što su one nežne i nejake pa ih mi štitimo… Ne, nego nije fer da ih pustimo na tebe jadnog samog. Ne bi bilo fer ni da smo svi mi na tvojoj strani. Al' samo da znaš, za takvog mlakonju, dovoljan bih bio i ja, Legenda, gospodar tame, neubivljiv i nepromočiv, nepodložan uticaju kontrole uma, imun na moždani udar, otporan na ispiranje mozga, borac protiv polnih bolesti. Ja, lovac na simpatična stvorenja koja nastanjuju živopisne lokacije, gospodar "Darkvuda" i uništitelj pigmeja, maršal armije YHV-a i okupator yu.humor-a. Da, za tebe bih i ja bio dovoljan.

 

 Braćo! Ljudi! Drugovi! Pioniri! 

            Ja ne mogu, a da se ne 

Putin Merkel i Obama

složim sa našim drugom Hogarom! Recite mi, nije li vam dosta Legendine tiranije!? Nije li on već isuviše dugo ovde!? Nije li vam se već ogadilo koliko ga svi zajebavaju, a opet ne uspevaju da ga nadmaše u zajebavanju njega lično? Nije li već svima dosta priča kako on u "Darkvudu" ovo, on u "Darkvudu" ono? Zar vam nije dosta plaćanja poreza od 70% u cilju sponzorisanja njega da već jednom i on umoči negde? Kuda idu naši novci, pitam ja vas? Da se on bar trudi, nego, ne! Eno ga gde sedi za kompjuterom, ne izlazi nigde mrcina jedna, troši naše pare na internet! Laže nas, ljudi, a ko laže taj i krade, a ko krade taj ne deli "Eurokrem" sa društvom! Ej, zar ste toliko naivni da dopustite da vas zavlači ta protuva, da vam navlači mrak na oči, da posle ni doktorke ni medicinske sestre ne mogu da vam ga skinu? Njega u Hag, nek pravi tamo društvo Force-u u penziji, nek igraju karte zajedno i sećaju se lepih trenutaka kako su brojne porodice unesrećili i u tugu i čemer zaodenuli mnoge kuće na yu.testu i yu.humoru. Nek se greju uspomenama na osvajanje Yu.Humor.Vica kad je mnogi junak pao pod njihovim bombama od prokelja i mecima od šargarepa. Neka ih! Za to vreme mi ćemo razviti novu državu, bolju i lepšu. Svako će imati pravo da ostavi svoju stolicu u Evropskoj Uniji, pa nek drugi čiste za njim! Ja sam za to da se našem idejnom vođi Hogaru dodeli prva pokrajina Yu.Humor.Vic.Poligon_Za_Nuklearne_Probe u kojoj bi on bio jedini pravi vođa! Smrt fašizmu! Sloboda, Čačak! Legendu u Hag! Da nam ne dolazi na kućni prag! Otarasimo se tiranina, prebacimo bedu na tuđi vrat!

STIL

Stilovi

Friz

=●=

Prethodni brojArxiwaFejsbuk stranicaMarketingGlavna stranicaSledeći broj